| Фрагмент из мюзикла Эндрю Ллойда Уэббера (Andrew Lloyd Webber) "Кошки" ("Cats") Скачать ноты "Memory" (pdf) Midnight, see the dew on the sunflower And a rose that is fading, Roses wither away. Like the sunflower, I yearn to turn my face to the dawn, I am waiting for the day. ……… Midnight. Not a sound from the pavement. Has the moon lost her memory? She is smiling alone. In the lamp light the whitherd leeves collect at my feet. And the wind begins to moan. Memory. All alone in the moonlight. I can smile at the old days, I was beautiful then I remember the time I knew what happiness was. Let the memory live again Every street lamp seems to beet a fatalistic warning. Someone mutters and a street lamp gutters and soon it will be morning. Daylight. I must wait for the sun rise. I must think of a new life and I mustn't give in. When the dawn comes tonight will be a memory too. And a new day will begin. Burnt out ends of smoky days, the stale cold smell of morning. The street lamp dies, another night is over, anotherd day is dawning. Touch me. Its so easy to leave me All alone with the memory of my days in the sun. If you touch me, you'll understand what happiness is. Look, a new day has begun.
"Memory" (вариант Тима Райса)
Street lights And the darkness between them Like the good and the bad sides Of a life almost done. Shake the memory All my passions returning to me None forgotten No, not one.
One life Is there only the one life That we lose in the living In an endless decline? No complaning For no one else has seen what I've seen One existence Only mine
Don't look back no don't look back So hard to heed that warning Such temptation but the past is past And the night makes way for morning.
Daylight I won't care if it finds me With no breath in my body With no beat in my heart For I'm certain That now I know what happiness is Wish I'd known that From the start
Sunlight through the trees in summer Endless masquerading Like a flower as the dawn is breaking the memory is fading
Touch me Is there no one to touch me It was easy to love me In my glamorous past As I leave you A shadow of the light I once was May my memory Sleep at last.
"Память" (вариант Тима Райса) - русский текст
Ночью На пустынной аллее Вслед за вспышкою света Будет тьмы полоса. Так и в жизни… Я помню всё, ведь прошлого вновь Оживают голоса.
Счастье, Что дано лишь однажды, В суете мы теряем, Выпиваем до дна… Но не жаль мне Сейчас того, что прожита жизнь – Жизнь, что знала я одна.
Не смотри сейчас назад – Вдруг сердце закричало. Всё, что в прошлом – в нём должно остаться, А ночь – лишь дня начало.
Утро – Пусть найдёт меня утро Без единого вздоха, Без биенья в груди. Жаль, что поздно, Но всё же знаю – счастлива я. Все мученья позади.
Бесконечным маскарадом Сквозь ветви свет струится. Встанет солнце – и померкнет память – Как призрак растворится.
Руку – Протяните мне руку! Как легко было в прошлом – Вы любили тогда… Тенью света Я в ночь иду, и память моя Засыпает навсегда.  |